1
00:00:02,519 --> 00:00:03,919
¿Qué está pasando?

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,559
¿Qué estás haciendo tan temprano?

3
00:00:05,879 --> 00:00:06,958
¿No estás destinado a estar en la universidad?

4
00:00:06,959 --> 00:00:08,000
Hoy no hay universidad.

5
00:00:08,800 --> 00:00:09,800
Acuéstate.

6
00:00:10,400 --> 00:00:13,040
En realidad no he llorado como es debido
todavía.

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,559
No lloré durante meses cuando murió.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,558
Sabes, no veo ningún padre.
ahí fuera.

9
00:00:18,559 --> 00:00:20,359
Nadie les pregunta cuál es su
la talla de zapato del niño es

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,800
o lo que pueden o no tener
notado. Está bien.

11
00:00:23,080 --> 00:00:25,959
Y tienes razón, casi nunca
Veo algún papá aquí.

12
00:00:26,239 --> 00:00:27,679
Es sólo mi carta familiar.

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,879
Le corresponde a mi hermana Anna decirle
Lo siento por su prometido.

14
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
Dios mío, ese es el Dr. Sheehan.
¿Qué estás haciendo?

15
00:00:33,599 --> 00:00:35,198
No lo hiciste...
¡Coincidimos!

16
00:00:35,199 --> 00:00:37,319
No eres como nadie más que he
He conocido alguna vez, Rach.

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,639
Sólo di que me amas, por favor.

18
00:00:41,879 --> 00:00:43,879
No puedo mentirte, Rach.
No me importa.

19
00:00:44,559 --> 00:00:46,079
Mienteme. Por favor, no me importa.

20
00:00:46,080 --> 00:00:47,120
Por favor.

21
00:00:47,279 --> 00:00:49,879
Chicos, todavía no me atrevo a hacerlo.
cancelar el lugar de la boda.

22
00:00:50,480 --> 00:00:52,080
¿Por qué no tienes un monumento conmemorativo?

23
00:00:52,519 --> 00:00:54,238
Podrías convertirlo en una celebración de
Aidán.

24
00:00:54,239 --> 00:00:55,959
Eres Aidan, cómo lo conociste.

25
00:01:00,000 --> 00:01:04,637
Bien, vamos a entrar aquí para conseguir
Recuerdos de Aidan.

26
00:01:04,638 --> 00:01:06,918
Eso es todo. No menciones el
monumento.

27
00:01:06,919 --> 00:01:07,958
Ella lo va a descubrir en algún
punto.

28
00:01:07,959 --> 00:01:09,198
Sí, bueno, ese punto no es hoy.

29
00:01:09,199 --> 00:01:10,278
¿Está bien? No queremos molestarla.

30
00:01:10,279 --> 00:01:11,518
¿Estás segura de que Anna no sólo quiere
¿ella ahí?

31
00:01:11,519 --> 00:01:13,799
Bueno, ella no le ha dicho nada.
yo, así que me mantendré al margen.

32
00:01:13,800 --> 00:01:16,479
Jesús, haces que parezca que estamos
a punto de caminar sobre minas terrestres.

33
00:01:16,480 --> 00:01:17,679
Bueno, potencialmente lo somos.

34
00:01:17,680 --> 00:01:18,959
Esto estará bien.

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,720
♪ Tema musical: Cathy Davey - "Little
Rojo" ♪

36
00:01:23,879 --> 00:01:27,839
♪ Oye, yo no lo dejaría entrar.

37
00:01:31,879 --> 00:01:36,400
♪ No, yo, yo no, no dejaría
él adentro.

38
00:01:39,040 --> 00:01:42,638
♪ Sus ojos están muy juntos, y él
lleva una sonrisa con dientes

39
00:01:42,639 --> 00:01:44,440
♪ No lo dejes entrar

40
00:01:46,599 --> 00:01:52,639
{\an8}♪ No, no lo haría si fuera tú
déjalo entrar... ♪

41
00:02:27,239 --> 00:02:28,519
¿Podemos abrazarte?

42
00:02:29,519 --> 00:02:30,519
Sí.

43
00:02:30,879 --> 00:02:32,000
¿Por qué no lo estarías?

44
00:02:32,239 --> 00:02:33,959
¿En caso de que te pasemos una heroína?

45
00:02:34,559 --> 00:02:35,559
Dios.

46
00:02:35,959 --> 00:02:37,839
Rach, te ves genial.

47
00:02:45,959 --> 00:02:47,279
Te traje un poco de chocolate.

48
00:02:47,760 --> 00:02:50,120
Sé que te encantan estos.
Gracias.

49
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
Em... sí, no, estoy bien.

50
00:02:58,559 --> 00:02:59,879
Em...

51
00:03:00,559 --> 00:03:02,080
Pensé...

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,359
Estaba esperando a Anna como
bueno.

53
00:03:04,360 --> 00:03:05,519
No aguantaría la respiración.

54
00:03:06,760 --> 00:03:08,079
¿Qué se supone que significa eso?

55
00:03:08,080 --> 00:03:12,800
Escucha, Rachel, ¿tienes alguna buena
¿Recuerdos de Aidan?

56
00:03:14,199 --> 00:03:15,839
¿Por qué me preguntas eso?

57
00:03:16,239 --> 00:03:19,599
Pensamos que sería bueno, tú
Ya sabes, que Anna los tenga.

58
00:03:20,279 --> 00:03:21,959
Me gustaría ayudarla a recordar.

59
00:03:23,760 --> 00:03:24,759
¿Tienes tu teléfono?

60
00:03:24,760 --> 00:03:26,198
Voy a hacer una presentación de diapositivas para
ella.

61
00:03:26,199 --> 00:03:28,480
Oh, no, no tengo mi teléfono.
Se lo llevaron.

62
00:03:28,639 --> 00:03:29,959
¿En serio? Yo moriría.

63
00:03:30,199 --> 00:03:31,959
¿Por qué? Por si hace falta un narcotraficante.

64
00:03:32,440 --> 00:03:34,959
Algunas personas son adictas al sexo. Pornografía.

65
00:03:35,319 --> 00:03:36,360
Está bien, está bien.

66
00:03:36,839 --> 00:03:38,720
¿Podemos por favor concentrarnos?

67
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
Rachel, ¿te gusta algo sobre Aidan?

68
00:03:42,319 --> 00:03:43,319
Em...

69
00:03:48,040 --> 00:03:49,760
¿Literalmente cualquier cosa, Rachel?

70
00:03:50,559 --> 00:03:52,598
No sé qué quieres de mí.
Em...

71
00:03:52,599 --> 00:03:54,159
Todo lo que se te ocurra.

72
00:03:54,160 --> 00:03:56,759
Viviste con él durante varios
meses.

73
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
Oh, cruzó las piernas cuando se sentó.

74
00:03:59,360 --> 00:04:01,919
Em... no le gustaba WhatsApp.

75
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
Estaba realmente interesado en la política estadounidense.

76
00:04:04,959 --> 00:04:05,959
¿En realidad?
Sí.

77
00:04:06,239 --> 00:04:07,360
Em...

78
00:04:07,760 --> 00:04:09,879
¿Lado rojo? ¿Lado azul?

79
00:04:10,279 --> 00:04:11,879
No sé. Cualquiera que sea el lado que no lo sea
horrible.

80
00:04:12,080 --> 00:04:13,079
Azul.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,159
¿Era gracioso?

82
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Anna se reía mucho cuando él estaba
alrededor.

83
00:04:16,639 --> 00:04:18,198
Excelente. Graciosamente divertido.

84
00:04:18,199 --> 00:04:19,917
Eso es demasiado, Claire.
Lo gracioso servirá.

85
00:04:19,918 --> 00:04:22,359
Pero también ¿tenía algún interés?

86
00:04:22,360 --> 00:04:24,719
¿Te gusta algún pasatiempo? ¿Cualquier cosa?

87
00:04:24,720 --> 00:04:27,878
Oh, vendió su bicicleta en línea.
cuando se mudó con nosotros.

88
00:04:27,879 --> 00:04:29,159
Excelente. ¿Qué tipo de bicicleta?

89
00:04:29,160 --> 00:04:30,639
No se.
¿Por qué importa eso?

90
00:04:30,760 --> 00:04:33,079
Bueno, una bicicleta de montaña, es
al aire libre.

91
00:04:33,080 --> 00:04:35,638
E-bike, es un ambientalista.
¿Era un monociclo?

92
00:04:35,639 --> 00:04:37,439
Sí, eres un payaso. Bueno.

93
00:04:37,440 --> 00:04:39,400
No es útil.
Sabes que no le agradamos.

94
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
¿A nosotros?

95
00:04:43,559 --> 00:04:44,559
Sí.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Él pensó que ella era...

97
00:04:46,239 --> 00:04:47,838
Él pensó que ella era codependiente.

98
00:04:47,839 --> 00:04:50,039
y que nosotros también lo éramos
orientado a la familia.

99
00:04:50,040 --> 00:04:51,079
Aférrate.

100
00:04:51,080 --> 00:04:52,919
Ahora bien, no le agradamos o no le agradamos.
como tu?

101
00:04:53,040 --> 00:04:55,559
Anna y tú podéis ser muy pegajosos.
¿Pegajoso?

102
00:04:58,440 --> 00:05:01,080
Es difícil ser pegajoso con alguien
que ni siquiera te visita en rehabilitación.

103
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
Jesús, Rachel, su prometido acaba de morir.

104
00:05:04,080 --> 00:05:09,999
Bien, entonces sabemos que Aidan estaba
divertido y atlético y...

105
00:05:10,000 --> 00:05:12,559
¿Anna te dijo que le escribí?
disculparse?

106
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
¿No?

107
00:05:15,599 --> 00:05:16,599
No.

108
00:05:16,959 --> 00:05:20,000
Bueno, es más fácil culpar
Raquel por todo.

109
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
Mira, creo que deberíamos irnos.

110
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Seguir. Aidan hizo reír a Anna.

111
00:05:24,959 --> 00:05:27,399
Cruzó las piernas y vendió un
bicicleta. Es lo suficientemente bueno para mí.

112
00:05:27,400 --> 00:05:31,039
O tal vez podrías simplemente darnos un
anillo o algo así.

113
00:05:31,040 --> 00:05:32,198
Ella no ha tenido teléfono, Claire.

114
00:05:32,199 --> 00:05:34,558
¡O algo así! si lo recuerdas
cualquier otra cosa.

115
00:05:34,559 --> 00:05:36,720
Quiero decir, tenemos unos días hasta el
monumento.

116
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
Lo siento.

117
00:05:42,839 --> 00:05:43,839
Lo siento, ¿qué?

118
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
Em...

119
00:05:46,919 --> 00:05:47,959
¿Un monumento conmemorativo?

120
00:05:51,599 --> 00:05:54,119
Anna tendrá un funeral

121
00:05:54,120 --> 00:05:56,598
para Aidan porque sus padres
lo llevó de regreso a América.

122
00:05:56,599 --> 00:05:58,838
Y Anna no puede volar, pulmón perforado.

123
00:05:58,839 --> 00:05:59,878
Entonces.

124
00:05:59,879 --> 00:06:02,000
Y ella está planeando esto
mientras todavía estoy aquí.

125
00:06:07,239 --> 00:06:08,239
¿Por qué?

126
00:06:08,639 --> 00:06:10,159
Están pasando muchas cosas, Rachel.

127
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
El monumento no es para ti.
Es para Anna.

128
00:06:12,599 --> 00:06:13,879
Ella lo necesita.
Sí.

129
00:06:15,440 --> 00:06:16,838
ella no nos ha dicho nada

130
00:06:16,839 --> 00:06:19,040
sobre si ella te quiere allí o
no.

131
00:06:28,519 --> 00:06:29,519
Continúe, simplemente váyase.

132
00:06:30,279 --> 00:06:32,679
Ah, yo no soy así. hemos
tengo...

133
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
Nos quedan 45 minutos.

134
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
¿Quieres mostrarnos los alrededores?

135
00:06:38,639 --> 00:06:39,639
No, en serio, vete.

136
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Vamos.

137
00:06:44,120 --> 00:06:45,399
Raquel.

138
00:06:45,400 --> 00:06:48,120
Te daré algo de espacio.
Te veré pronto.

139
00:06:50,519 --> 00:06:52,160
Está bien, Rach.

140
00:07:27,959 --> 00:07:29,160
Bolsas en la puerta.

141
00:07:31,279 --> 00:07:32,599
Taxi reservado para la mañana.

142
00:07:34,639 --> 00:07:35,759
Será mejor que no me decepcionen.

143
00:07:35,760 --> 00:07:37,360
Esas aplicaciones se están yendo a la mierda.

144
00:07:38,519 --> 00:07:41,638
Paul, antes de que vayas a Londres,
¿Podrías colgar esos estantes?

145
00:07:41,639 --> 00:07:42,958
Ah, Mags, ahora no.

146
00:07:42,959 --> 00:07:44,120
¿Dónde está mi pasaporte?

147
00:07:44,360 --> 00:07:46,239
Llevo meses preguntándote.

148
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
¡Pablo!

149
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Hola papá.

150
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
¿Cómo estás?

151
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Bien, sí.

152
00:08:01,040 --> 00:08:03,199
Papá, ¿te importaría poner algunas?
¿Estantes para mí?

153
00:08:04,519 --> 00:08:07,238
No, tengo el taladro y los estantes.
están ahí.

154
00:08:07,239 --> 00:08:08,639
Son solo...
Cuelga.

155
00:08:08,879 --> 00:08:10,838
Son dos en la sala de estar y uno
en el...

156
00:08:10,839 --> 00:08:11,999
Lo siento. Lo siento, papá.

157
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
Sólo un segundo. ¿Qué?

158
00:08:13,760 --> 00:08:14,878
Cuelga el teléfono. Cuelga el
teléfono.

159
00:08:14,879 --> 00:08:16,439
Cuelga el teléfono.

160
00:08:16,440 --> 00:08:18,039
No necesito que ponga algo
estantes simples.

161
00:08:18,040 --> 00:08:19,079
Sé cómo poner un estante.

162
00:08:19,080 --> 00:08:22,279
Te pregunté hace años y has
He estado ocupado, ¿sabes?

163
00:08:23,279 --> 00:08:24,319
Lo siento, papá.

164
00:08:24,879 --> 00:08:27,519
Pablo ahora está diciendo que puede hacer
y lo hará.

165
00:08:27,959 --> 00:08:31,159
Entonces, ¿por qué no vienes mañana?
Absolutamente.

166
00:08:31,160 --> 00:08:32,360
Veremos si se hace.

167
00:08:32,519 --> 00:08:33,958
Lo haré ahora mismo.

168
00:08:38,839 --> 00:08:39,839
Gracias, papá.

169
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Usted es el mejor.

170
00:08:47,959 --> 00:08:50,919
No te uniste a nosotros para desayunar.
No tengo hambre.

171
00:08:51,879 --> 00:08:54,599
Bien. Bueno, escucha, escuché
algo.

172
00:08:54,760 --> 00:08:56,838
Ahora sé que estás a punto de hacerlo.
lavar la ropa con Chris, ¿verdad?

173
00:08:56,839 --> 00:08:59,479
Sí, Jackie, ¿qué ley o mandamiento
¿Me estoy rompiendo ahora?

174
00:08:59,480 --> 00:09:00,878
No, ninguno, ninguno. Es solo que...

175
00:09:00,879 --> 00:09:03,079
Bueno, escuché a Chris decirle a Neil

176
00:09:03,080 --> 00:09:05,558
que te lo va a dar en
el cuarto de lavado.

177
00:09:05,559 --> 00:09:06,598
¿Qué?

178
00:09:06,599 --> 00:09:07,759
¿En realidad?
Sí.

179
00:09:07,760 --> 00:09:09,799
¿Dijo eso? ¿Realmente usó
esas palabras?

180
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
Sí. dijo, te lo voy a dar
a ella.

181
00:09:13,199 --> 00:09:14,720
Apuesto que es enorme.

182
00:09:15,879 --> 00:09:16,879
¿Quieres una tanga?

183
00:09:17,400 --> 00:09:18,479
No, no.

184
00:09:18,480 --> 00:09:20,759
en realidad no voy a tener sexo
con Chris en el cuarto de lavado.

185
00:09:20,760 --> 00:09:22,198
¿Estás loco?
¿Por qué no?

186
00:09:22,199 --> 00:09:23,239
Quiero decir, lo haría.

187
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
Quiero decir, una mujer tiene sus necesidades.
No, no.

188
00:09:26,440 --> 00:09:29,680
Tengo novio.
Absolutamente no.

189
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ya no. Yo estuve allí, Raquel.

190
00:09:32,319 --> 00:09:35,519
Ese barco navegó y se hundió.
Titánico.

191
00:09:35,839 --> 00:09:37,440
Buenas noches.
¿En realidad?

192
00:09:38,040 --> 00:09:39,958
Sí.
¿No crees que puedo arreglarlo?

193
00:09:39,959 --> 00:09:41,198
Quizás dentro de unos años.

194
00:09:41,199 --> 00:09:42,599
Ya sabes, mantente sobrio.

195
00:09:42,839 --> 00:09:45,919
Actúen juntos. consigue algo
Bótox. Tiñe ese cabello.

196
00:09:46,279 --> 00:09:47,400
Entonces tal vez.

197
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Bueno.

198
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Dame la tanga.

199
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Muy bien, continúa. Vuelo seguro.

200
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
No tengo control sobre la seguridad de
el vuelo.

201
00:09:57,599 --> 00:09:58,599
Está bien.

202
00:09:58,879 --> 00:09:59,919
Oye, ven aquí.

203
00:10:00,599 --> 00:10:02,839
Sabes que la próxima vez que te vea,
Podría estar embarazada.

204
00:10:03,319 --> 00:10:04,319
Oh sí.

205
00:10:05,000 --> 00:10:08,040
Prométeme que no harás otra
Haz la prueba hasta que regrese, ¿vale?

206
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Bueno.

207
00:10:09,319 --> 00:10:10,319
Prometo.

208
00:10:11,919 --> 00:10:14,598
Ahora, ¿podrías colgar ese traje como
Tan pronto como entres en el... Sí.

209
00:10:14,599 --> 00:10:15,719
¿Pusiste un pliegue en el
pantalones?

210
00:10:15,720 --> 00:10:17,679
Obviamente. ¿Sabes lo que dice mamá?

211
00:10:17,680 --> 00:10:19,079
si no tienes un pliegue en tu
pantalones,

212
00:10:19,080 --> 00:10:20,838
estás a un paso del paro
oficina.

213
00:10:20,839 --> 00:10:21,878
Buena postura de una mujer.

214
00:10:21,879 --> 00:10:24,519
¿Quién se ha beneficiado tanto?
del subsidio infantil.

215
00:10:26,000 --> 00:10:26,999
Está bien, mantente a salvo.

216
00:10:27,000 --> 00:10:28,999
¿Por qué sigues diciendo eso?
No sé.

217
00:10:29,000 --> 00:10:31,198
Tal vez el monumento se esté acercando
yo.

218
00:10:31,199 --> 00:10:32,239
Nada de mierda.

219
00:10:33,599 --> 00:10:36,000
Lamento que no estés allí.
Sí.

220
00:10:36,559 --> 00:10:37,558
Yo también.

221
00:10:37,559 --> 00:10:40,239
Sabes cuanto me encanta colgar
¿Salir con las hermanas Walsh?

222
00:10:40,639 --> 00:10:43,679
Ser llamado barato y seco todo
día.

223
00:10:43,680 --> 00:10:45,039
¿Sería una pena perdértelo?

224
00:10:45,040 --> 00:10:46,120
Sí, bastante justo.

225
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
Está bien, continúa. Vuelo seguro.

226
00:11:05,800 --> 00:11:06,959
Ey. Ey.

227
00:11:07,559 --> 00:11:09,599
¿Sabes si Maggie está llamando?
esta mañana?

228
00:11:09,959 --> 00:11:11,400
No, ella está trabajando.

229
00:11:12,040 --> 00:11:14,199
¿Por qué? ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
con?

230
00:11:14,879 --> 00:11:17,879
No, sólo iba a ver si ella
Quería llevarme a trabajar.

231
00:11:19,239 --> 00:11:21,639
Puedo llevarte al trabajo, pero...

232
00:11:23,279 --> 00:11:26,120
¿Estás listo para regresar?

233
00:11:27,480 --> 00:11:28,479
En realidad no lo sé.

234
00:11:28,480 --> 00:11:31,838
Sólo creo que necesito como un...
¿No te preocupa el dinero?

235
00:11:31,839 --> 00:11:33,360
No, no, no. Creo que...

236
00:11:35,199 --> 00:11:36,439
No, tengo el sueldo completo.

237
00:11:36,440 --> 00:11:38,360
Sólo creo que necesito una distracción.

238
00:11:39,480 --> 00:11:40,479
Mmm.

239
00:11:40,480 --> 00:11:43,680
Hay un poste dentro sobre la mesa.

240
00:11:43,800 --> 00:11:45,319
Podrías leer eso, responder.

241
00:11:45,680 --> 00:11:46,719
Puede que pase algún tiempo.

242
00:11:46,720 --> 00:11:48,239
Deja de presionarme con esa carta.
Papá.

243
00:11:49,440 --> 00:11:50,999
Sabes que ya he peleado con
mamá al respecto.

244
00:11:51,000 --> 00:11:53,199
Está bien, no quiero más peleas.

245
00:11:54,360 --> 00:11:57,319
Sólo digo...
Bueno, no lo hagas.

246
00:11:58,160 --> 00:12:00,518
Estáis todos obsesionados conmigo leyendo
Esa carta de Rachel.

247
00:12:00,519 --> 00:12:02,719
Y a ninguno de ustedes realmente le importa eso.
cualquier información nueva

248
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
que proceso me esta haciendo
perder partes de Aidan.

249
00:12:05,440 --> 00:12:06,439
¿Perder piezas?

250
00:12:06,440 --> 00:12:07,879
Sí, creo que lo estoy olvidando.

251
00:12:10,000 --> 00:12:12,279
No recuerdo su olor.

252
00:12:13,080 --> 00:12:14,079
Vas a.

253
00:12:14,080 --> 00:12:15,399
Lo recordarás.

254
00:12:15,400 --> 00:12:16,959
Estás de luto.

255
00:12:17,360 --> 00:12:18,599
Sí, pero ¿y si no lo hago?

256
00:12:19,839 --> 00:12:22,238
¿Qué pasa si mi cerebro sólo puede aguantar eso?
mucha información,

257
00:12:22,239 --> 00:12:23,279
que algo nuevo...

258
00:12:24,879 --> 00:12:25,958
borra algo viejo.

259
00:12:25,959 --> 00:12:28,919
Así no es como funciona la memoria.
Tengo un libro.

260
00:12:29,080 --> 00:12:30,439
Sí, pero papá, no necesito un libro.

261
00:12:30,440 --> 00:12:31,680
Me gusta sólo necesitar...

262
00:12:33,199 --> 00:12:34,278
No lo sé.

263
00:12:34,279 --> 00:12:36,239
Creo que sólo necesito mi cerebro...

264
00:12:37,839 --> 00:12:39,319
No puedo entenderlo.

265
00:12:43,040 --> 00:12:45,120
En mi opinión, él acaba de regresar por
Acción de Gracias.

266
00:12:46,440 --> 00:12:48,198
Ay, lo sé, amor. Es horrible.

267
00:12:48,199 --> 00:12:49,239
Es horrible.

268
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
¿Sabes lo que pienso?

269
00:12:53,800 --> 00:12:55,159
Mmm.

270
00:12:55,160 --> 00:12:57,599
Creo que necesitas hablar con uno de
tus hermanas.

271
00:12:58,919 --> 00:13:02,720
Y personalmente, creo que necesitas
Habla con Raquel.

272
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
La última persona con la que necesito hablar.
es Raquel.

273
00:13:06,519 --> 00:13:08,878
Mira, sé que estás enojado.
¿Enojado?

274
00:13:08,879 --> 00:13:11,119
Papá, enojado. Enojado es como crees que estoy.
sentir.

275
00:13:11,120 --> 00:13:13,959
Papá, me enojé cuando ella vomitó mi
bolso nuevo.

276
00:13:16,199 --> 00:13:18,238
Y me enojé cuando nos perdimos
los primeros 40 minutos

277
00:13:18,239 --> 00:13:19,958
de Taylor Swift porque no podía
encontrar los billetes.

278
00:13:19,959 --> 00:13:22,439
Pero papá, la ira no es lo que soy.
sintiendo ahora mismo.

279
00:13:22,440 --> 00:13:24,040
Ahora mismo... Está bien, está bien, está bien.

280
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
No te pongas nervioso.

281
00:13:26,839 --> 00:13:28,440
No te pongas nervioso. Está bien.

282
00:13:29,080 --> 00:13:31,879
No es bueno para ti.
Simplemente no lo entiendes.

283
00:13:32,000 --> 00:13:33,839
¿Eh?
No lo entiendes.

284
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Qué...?

285
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
Entonces, ¿estás emocionado por tu libertad?

286
00:13:55,239 --> 00:13:56,239
Sí.

287
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Lo sé.

288
00:14:00,680 --> 00:14:01,879
He estado aquí antes.

289
00:14:02,040 --> 00:14:04,918
Estoy pensando que lo había lamido al irme.
tratamiento

290
00:14:04,919 --> 00:14:08,000
y tratando de mantenerse sobrio en el
afuera y luego...

291
00:14:09,279 --> 00:14:10,800
Bueno, la segunda es la vencida.

292
00:14:12,319 --> 00:14:15,519
Y cuando salga, podremos pasar el rato
e ir a reuniones y esas cosas.

293
00:14:16,400 --> 00:14:17,879
Ayúdense unos a otros, ¿sabes?

294
00:14:18,400 --> 00:14:21,199
Sí, definitivamente estaré golpeando
las reuniones de todos modos.

295
00:14:21,839 --> 00:14:23,559
90 en 90, hasta el final.

296
00:14:25,160 --> 00:14:26,160
¿Qué?

297
00:14:26,800 --> 00:14:28,120
90 reuniones en 90 días.

298
00:14:29,199 --> 00:14:30,239
Oh. Sí.

299
00:14:31,680 --> 00:14:33,239
Eso suena adictivo.

300
00:14:34,400 --> 00:14:36,439
Sí, pero he tenido que ser adicto a
algo.

301
00:14:36,440 --> 00:14:38,400
Las reuniones no son lo peor, ¿verdad?
Mmm.

302
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Bien.

303
00:14:43,919 --> 00:14:45,440
Realmente te voy a extrañar.

304
00:14:48,839 --> 00:14:49,838
Sí, bueno, seguro...

305
00:14:49,839 --> 00:14:52,199
Saldrás tú mismo en unos pocos
semanas, ¿verdad?

306
00:14:53,279 --> 00:14:56,119
Quiero decir, tendrás que informarme

307
00:14:56,120 --> 00:14:58,160
todo el drama que me voy a perder
aquí.

308
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Mmm.

309
00:15:00,000 --> 00:15:03,239
Y tendrás que cuidarme y tomar
Yo a todas esas reuniones.

310
00:15:22,000 --> 00:15:23,279
Déjalo.

311
00:15:24,639 --> 00:15:26,719
Eres una amenaza para sorprenderme.

312
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
Lo sé.

313
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
No, no, no, no.

314
00:15:32,199 --> 00:15:33,919
Ni Rach, ni Rach.

315
00:15:35,040 --> 00:15:36,279
No quieres esto.

316
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
Esto podría destruirnos.

317
00:15:38,559 --> 00:15:40,399
No, esto podría destruirnos.

318
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Podrías destruirme.
Oh joder.

319
00:15:47,559 --> 00:15:51,159
No, no, no, no, no. Rach, Rach,
Rach, Rach.

320
00:15:51,160 --> 00:15:53,119
No puedo, no puedo hacer esto. No puedo, vale.

321
00:15:53,120 --> 00:15:55,839
Esto es como... yo he hecho esto
error antes. ¿Bueno?

322
00:15:58,000 --> 00:16:00,040
¿Error?
No, yo...

323
00:16:00,199 --> 00:16:02,759
Soy un error. Muchas gracias.
No, no quise decir eso.

324
00:16:02,760 --> 00:16:04,839
Solo quise decir, no puedo recaer
otra vez.

325
00:16:05,519 --> 00:16:06,680
Ni siquiera he salido de aquí todavía.

326
00:16:07,919 --> 00:16:09,119
Jackie me dijo que le dijiste

327
00:16:09,120 --> 00:16:11,440
que me lo ibas a dar
en el lavadero.

328
00:16:15,440 --> 00:16:17,759
Dios mío, quise decir esto. yo iba
para darte esto.

329
00:16:17,760 --> 00:16:18,839
Te perdiste el desayuno.

330
00:16:21,919 --> 00:16:23,279
Ay dios mío.

331
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Jackie.

332
00:16:27,720 --> 00:16:30,238
Oh, Rach, realmente me gustas.

333
00:16:30,239 --> 00:16:32,359
Realmente me gustas. Simplemente no puedo.

334
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
No quiero este problema otra vez.
¿Sabes?

335
00:16:34,839 --> 00:16:35,919
¿Soy un problema?

336
00:16:38,760 --> 00:16:40,120
Lo lamento. Es solo...

337
00:16:40,800 --> 00:16:42,879
Lo siento, no está bien.

338
00:16:49,160 --> 00:16:52,760
¿Está bien?
Sí, está bien.

339
00:16:53,599 --> 00:16:54,599
Magnífico.

340
00:17:00,000 --> 00:17:03,360
Cuando hayas terminado, entra en mi
oficina.

341
00:17:05,559 --> 00:17:07,918
No te estás tomando esto en serio.

342
00:17:07,919 --> 00:17:09,800
Me pidió lavar la ropa conmigo.

343
00:17:10,279 --> 00:17:12,239
Estaba coqueteando conmigo.
¿Lo era?

344
00:17:13,079 --> 00:17:16,078
Eres tan vulnerable a los demás
la atención de la gente,

345
00:17:16,079 --> 00:17:18,278
harías cualquier cosa para sentir su
calidez.

346
00:17:18,279 --> 00:17:20,878
No me importa conseguir otros
la atención de la gente.

347
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
En realidad sería bueno ser olvidado
por un tiempo.

348
00:17:25,598 --> 00:17:26,597
¿Lo haría?

349
00:17:26,598 --> 00:17:29,040
Creo que sientes constantemente
olvidado.

350
00:17:29,480 --> 00:17:30,479
Bueno, estás retorcido.

351
00:17:30,480 --> 00:17:32,238
Simplemente pones pensamientos en los de la gente.
cabezas.

352
00:17:32,239 --> 00:17:36,278
Estás confundiendo la honestidad de Chris.
contigo para tener intimidad.

353
00:17:36,279 --> 00:17:38,839
No lo soy. No pasó nada.

354
00:17:39,120 --> 00:17:42,439
Porque Chris está más avanzado que
tu eres

355
00:17:42,440 --> 00:17:44,959
y tuve la fuerza para no usarte.

356
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
¿Usarme?

357
00:17:48,279 --> 00:17:49,319
Él nunca haría eso.

358
00:17:50,120 --> 00:17:51,479
Voy a decirle que dijiste eso.

359
00:17:51,480 --> 00:17:52,959
Sí, hazlo.
Lo haré.

360
00:17:54,000 --> 00:17:56,719
Es difícil sentirse usado sexualmente.

361
00:17:56,720 --> 00:18:00,040
pero es peor si nadie quiere
utilizarte.

362
00:18:05,120 --> 00:18:06,598
¿Qué carajo significa eso?

363
00:18:06,599 --> 00:18:10,878
Tu reacción cuando Chris dijo que no
muestra lo desesperado que estás

364
00:18:10,879 --> 00:18:12,359
para la aprobación de otras personas.

365
00:18:12,360 --> 00:18:13,839
Ay dios mío.

366
00:18:14,559 --> 00:18:15,559
Ay dios mío.

367
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Eres doloroso.

368
00:18:19,760 --> 00:18:22,800
La mierda con la que sales y
crees que estás siendo inspirador.

369
00:18:22,959 --> 00:18:26,039
Tu rudeza es un arma y
una armadura,

370
00:18:26,040 --> 00:18:27,359
y ambos son inútiles.

371
00:18:27,360 --> 00:18:30,199
Mira, sólo más de tus tonterías.

372
00:18:30,440 --> 00:18:32,360
Sigue intentándolo, sabes que es verdad.

373
00:18:33,760 --> 00:18:35,839
Nada de lo que me has dicho es
cierto.

374
00:18:36,400 --> 00:18:37,558
Eres un jodido charlatán.

375
00:18:37,559 --> 00:18:40,639
Le das a la gente inseguridades para que tú
puede lanzarse en picado y resolverlos.

376
00:18:41,319 --> 00:18:43,160
No soy idiota, Rachel.

377
00:18:43,800 --> 00:18:46,558
Obtienes validación al tener relaciones sexuales
con hombres

378
00:18:46,559 --> 00:18:48,679
porque te hace sentir
elegido,

379
00:18:48,680 --> 00:18:51,080
y nunca te sentiste elegido en casa.

380
00:18:51,519 --> 00:18:54,279
Cállate, maldita perra estéril.

381
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
Te conozco.

382
00:18:57,800 --> 00:19:00,159
Eres sólo uno de esos sin hijos
ancianas

383
00:19:00,160 --> 00:19:02,599
¿Quién consigue trabajos donde puedas tratar?
A la gente le gustan los niños.

384
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
¿Ana?
¿Ajá?

385
00:19:45,959 --> 00:19:47,639
¿Quieres venir aquí, por favor?
¿Qué?

386
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
¿Vendrás aquí?

387
00:19:52,519 --> 00:19:54,359
Aquí tengo este lugar realmente asqueroso.
en mi espalda.

388
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
¿Puedes abrirlo por mí?
Sentarse.

389
00:19:56,199 --> 00:19:58,598
Pero no tienes permitido chillar o
golpéame.

390
00:19:58,599 --> 00:20:00,119
Bueno, entonces no me hagas daño esta vez.

391
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
Bien, iré.
Por favor, Ana.

392
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Gracias.

393
00:20:05,680 --> 00:20:06,679
Bleugh.

394
00:20:06,680 --> 00:20:07,720
Lo sé.

395
00:20:11,720 --> 00:20:13,959
Papá sigue cagando sobre algunos
carta de Raquel.

396
00:20:14,319 --> 00:20:15,518
Sí, lo sé. A mí también me lo hace.

397
00:20:15,519 --> 00:20:16,919
¿Alguna vez se detendrá?
Lo sé.

398
00:20:17,400 --> 00:20:18,480
Lo abrí.

399
00:20:20,040 --> 00:20:21,039
¿Qué?

400
00:20:21,040 --> 00:20:22,159
Vamos, Ana.

401
00:20:22,160 --> 00:20:23,238
No es una tabla Ouija.

402
00:20:23,239 --> 00:20:25,760
Un demonio no va a salir si
abrir un sobre.

403
00:20:26,559 --> 00:20:27,958
Helen, esa era mi publicación para abrir.

404
00:20:27,959 --> 00:20:29,680
Sí, pero nunca ibas a hacerlo.
ábrelo.

405
00:20:30,400 --> 00:20:31,480
Vamos, hazme la espalda.

406
00:20:33,879 --> 00:20:35,439
Ay, perra.

407
00:20:35,440 --> 00:20:36,879
Era profundo, era profundo, era
profundo.

408
00:20:43,599 --> 00:20:45,319
De todos modos, fue un desperdicio de sello.

409
00:20:46,199 --> 00:20:47,838
Perdón, ¿a qué te refieres? fue
¿en blanco?

410
00:20:47,839 --> 00:20:48,919
Bien podría haberlo sido.

411
00:20:49,319 --> 00:20:52,079
Ella dijo que lamentaba que
ella está atrapada dentro

412
00:20:52,080 --> 00:20:55,839
cuando la necesitas, desea que tú
Hablarías con ella, la visitarías.

413
00:20:57,720 --> 00:20:58,918
¿Y ella se disculpó?

414
00:20:58,919 --> 00:20:59,999
Realmente no, no.

415
00:21:00,000 --> 00:21:01,558
¿Tiene algún sentido de...?

416
00:21:01,559 --> 00:21:03,279
Mira, Anna, está abajo si
quiero leerlo.

417
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Gracias.

418
00:21:23,959 --> 00:21:25,519
¿Estás bien, Margarita?

419
00:21:25,959 --> 00:21:27,360
Sí, todo bien.

420
00:21:29,199 --> 00:21:30,199
Muy bien, me voy.

421
00:21:30,760 --> 00:21:33,000
¿Algún lugar interesante?
Dios, hueles fabuloso.

422
00:21:33,239 --> 00:21:34,879
¿La universidad, Maggie?
Oh sí.

423
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
¿Cómo te va?

424
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Adiós Kate.

425
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
Helen Walsh, ¿qué has hecho?

426
00:21:41,239 --> 00:21:42,558
¿Qué le hiciste a la parte trasera de tu
cabeza?

427
00:21:42,559 --> 00:21:44,000
No mamá, tengo que irme.

428
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
La mitad inferior de su cabello ha desaparecido.

429
00:21:49,879 --> 00:21:52,400
Mamá, es sólo pelo. crecerá
atrás.

430
00:21:52,639 --> 00:21:54,959
A veces me pregunto sobre ella.

431
00:21:55,720 --> 00:21:56,959
Sí, ella es un poco críptica.

432
00:21:57,959 --> 00:22:00,839
Bueno, gracias a Dios tengo uno.
hija sin complicaciones.

433
00:22:02,720 --> 00:22:03,719
Aquí, ¿cuál es la historia?

434
00:22:03,720 --> 00:22:05,079
¿Qué te vas a poner?
¿Ahora por este memorial?

435
00:22:05,080 --> 00:22:07,559
Mi abrigo funerario es demasiado pesado para
Estaré adentro todo el día.

436
00:22:07,760 --> 00:22:10,800
Iba a usar mi trabajo azul marino.
traje.

437
00:22:11,319 --> 00:22:13,878
¿Marina de guerra? Oh, Dios, no, Margaret, vamos.

438
00:22:13,879 --> 00:22:15,160
Tiene que ser negro.

439
00:22:15,279 --> 00:22:16,999
Deberías usar tu vestido negro con
el oro.

440
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Es muy adelgazante.

441
00:22:19,879 --> 00:22:21,760
Sí, esa también era una opción.

442
00:22:22,839 --> 00:22:24,198
Bien. Buena chica.

443
00:22:24,199 --> 00:22:27,039
Ahora tengo que subir al centro.
antes de que cierren, consigue algo nuevo,

444
00:22:27,040 --> 00:22:29,400
y quiero reservar un secador para
Ana por la mañana.

445
00:22:30,559 --> 00:22:32,918
Mamá, realmente no creo que Anna esté
voy a querer conseguirla

446
00:22:32,919 --> 00:22:34,039
secar el cabello con secador por la mañana.

447
00:22:34,040 --> 00:22:36,879
Todos tenemos que estar presentables.
cada uno de nosotros.

448
00:22:37,480 --> 00:22:39,278
Maureen Kilfeather tenía dos
fascinadores

449
00:22:39,279 --> 00:22:41,999
en espera cuando Deirdre se casó.
No es una boda.

450
00:22:42,000 --> 00:22:45,440
Necesitamos dejar que la gente vea lo que
la boda pudo haber sido.

451
00:22:45,720 --> 00:22:47,879
¿Por qué estás peleando conmigo en
esto?

452
00:22:49,680 --> 00:22:52,480
No lo soy. No voy a pelear contigo en
todo, mamá.

453
00:22:52,639 --> 00:22:54,120
Estoy completamente de acuerdo contigo.

454
00:22:54,639 --> 00:22:55,639
Buena chica.

455
00:22:56,080 --> 00:22:57,479
¿Necesitas algo del centro?

456
00:22:57,480 --> 00:22:58,519
No.

457
00:22:58,720 --> 00:23:01,080
En realidad, sí, mamá, ¿podrías elegir
¿Quieres unos copos de maíz?

458
00:23:02,279 --> 00:23:03,918
No, no, están llenos de azúcar.

459
00:23:03,919 --> 00:23:05,559
Hay gachas allá arriba en el
prensa.

460
00:23:10,800 --> 00:23:13,319
Las gachas de avena y los copos de maíz no son los
lo mismo. ¿Lo son?

461
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
vamos a tener que conseguir algunos
copos de maíz.

462
00:24:53,519 --> 00:24:54,519
Ey.

463
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Dan, hola.
Es bueno verte.

464
00:24:58,160 --> 00:24:59,760
¿Puedo darte un abrazo?
Sí.

465
00:25:03,800 --> 00:25:06,039
Recién escuché la noticia el lunes.

466
00:25:06,040 --> 00:25:07,559
Lo siento mucho, amor.

467
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Gracias.

468
00:25:09,639 --> 00:25:11,359
Lo siento, probablemente debería habérselo dicho
usted.

469
00:25:11,360 --> 00:25:13,319
Acabo de tener esto por todas partes
tienda.

470
00:25:13,559 --> 00:25:14,959
Para, no seas tonto.

471
00:25:16,879 --> 00:25:17,879
¿Cómo está Raquel?

472
00:25:18,319 --> 00:25:19,319
Bien.

473
00:25:19,599 --> 00:25:20,639
¿Lo es ella?
Mmmm.

474
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
Hace mucho que no sé nada de ella
mientras, sin embargo.

475
00:25:24,319 --> 00:25:25,559
¿Cómo se las arregla?

476
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Ella está de vacaciones.

477
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
¿De vacaciones?

478
00:25:30,480 --> 00:25:31,879
Después de la muerte de Aidan, guau.

479
00:25:32,440 --> 00:25:34,919
Incluso para Rachel, eso es un poco...

480
00:25:35,360 --> 00:25:37,319
Dan, me encantaría charlar, pero yo...

481
00:25:37,559 --> 00:25:41,000
Alguien llamado Janie cayó en esto.
para ti.

482
00:25:41,440 --> 00:25:42,558
Ella llamó a la nuestra

483
00:25:42,559 --> 00:25:45,198
pero le dije que probablemente estabas en
tus padres.

484
00:25:45,199 --> 00:25:47,639
¿Qué dijo ella? ¿Qué parecía ella?
¿Qué hizo ella...?

485
00:25:49,879 --> 00:25:51,279
¿Cómo era ella?

486
00:25:51,440 --> 00:25:52,440
Mmm...

487
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
7.

488
00:25:54,319 --> 00:25:55,879
Morena. Chiquita.

489
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Grandes dientes.

490
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Americano, creo.

491
00:25:59,440 --> 00:26:03,199
Ella dijo que sólo quería hablar.
¿Y la llamarías?

492
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Gracias.

493
00:26:07,080 --> 00:26:10,360
Sé que Rachel los encontró geniales.

494
00:26:11,199 --> 00:26:12,199
Es un momento difícil.

495
00:26:12,919 --> 00:26:13,919
Sea suave consigo mismo.

496
00:26:15,040 --> 00:26:17,199
Sin cargo, obviamente.

497
00:26:26,879 --> 00:26:27,879
Mierda.

498
00:26:34,680 --> 00:26:36,680
♪ Samantha Mumba - "Tengo que decírtelo"
juega ♪

499
00:26:36,839 --> 00:26:41,440
♪ No quiero necesitarte cuando no lo harás
Me necesitas también ♪

500
00:26:41,559 --> 00:26:45,759
♪ Quiero decirte esto ahora pero
no estaría bien

501
00:26:45,760 --> 00:26:51,879
♪ Si no te dijera esto esta noche ♪

502
00:26:57,480 --> 00:26:59,839
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

503
00:27:00,080 --> 00:27:03,480
♪ Ahora estás de vuelta dentro de mi casa.
otra vez ♪

504
00:27:03,760 --> 00:27:07,599
♪ Estoy intentando explicar más profundamente ♪

505
00:27:08,120 --> 00:27:12,518
♪ Porque, cariño, quiero hacerlo.
♪

506
00:27:12,519 --> 00:27:16,480
♪ Y, cariño, tú eres la indicada para mí ♪

507
00:27:17,680 --> 00:27:21,239
♪ Y ahora que los tengo a todos
solo ♪

508
00:27:21,599 --> 00:27:25,838
♪ Después de todo esto hablando por teléfono
♪

509
00:28:00,040 --> 00:28:01,518
Oye, justo estaba pensando en ti.

510
00:28:01,519 --> 00:28:05,120
Entonces, ¿las Converse son demasiado casuales para nuestro
primera cita?

511
00:28:06,160 --> 00:28:08,198
No importa. ¿Te gustaría conocer
antes?

512
00:28:08,199 --> 00:28:09,760
¿Tomar una copa o dos antes de cenar?

513
00:28:10,839 --> 00:28:11,959
¿Son demasiadas preguntas?

514
00:28:12,279 --> 00:28:14,239
Por favor, por favor no me odies por
esto.

515
00:28:14,959 --> 00:28:16,040
¿Bueno? Yo solo...

516
00:28:16,959 --> 00:28:19,518
Estoy sentado aquí a punto de poner mi
maquillarme, y realmente,

517
00:28:19,519 --> 00:28:21,080
Realmente quiero estar solo.

518
00:28:21,400 --> 00:28:22,399
Bueno.

519
00:28:22,400 --> 00:28:23,480
Es solo...

520
00:28:24,680 --> 00:28:27,119
Ha sido tan loco con mis hermanas.
en el hospital,

521
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
y yo realmente...

522
00:28:29,800 --> 00:28:33,720
Bueno, es realmente encantador sentarse
en silencio.

523
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
Sí.
Sólo quiero hacer alfarería.

524
00:28:37,599 --> 00:28:39,319
¿Está bien?

525
00:28:40,239 --> 00:28:41,680
Em...
¿Me odias?

526
00:28:44,559 --> 00:28:47,879
Pero sólo quiero asegurarme de que esto
No es una forma educada de engañarme.

527
00:28:48,319 --> 00:28:50,160
No, definitivamente no.

528
00:28:50,319 --> 00:28:51,999
Es simplemente agradable no tener absolutamente nada
uno alrededor

529
00:28:52,000 --> 00:28:55,480
y no tropezar con personas o
Lego o que alguien me necesite.

530
00:28:56,360 --> 00:28:58,079
Está bien, voy a colgar ahora.
antes

531
00:28:58,080 --> 00:28:59,919
Empiezo a tomar esto personalmente.

532
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Vale, adiós.
Te veré pronto.

533
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
Hola lucas.
Hola Mags.

534
00:29:25,080 --> 00:29:27,278
¿Está Anna por aquí?
No, en realidad no lo es.

535
00:29:27,279 --> 00:29:28,440
No la he visto.

536
00:29:28,839 --> 00:29:29,839
¿Tu papá aquí?

537
00:29:30,400 --> 00:29:33,279
No, ha ido a Dundrum a recoger
Mamá y ve a cenar.

538
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
Muy bien, bien.

539
00:29:35,680 --> 00:29:36,680
¿Estás bien?

540
00:29:37,120 --> 00:29:38,638
¿Quieres entrar?
Sólo estoy yo aquí.

541
00:29:38,639 --> 00:29:39,720
Kate está en la cama.
Sí.

542
00:29:40,559 --> 00:29:43,359
Lo siento, Maggie, realmente no lo sé.
Por qué estoy aquí, para ser honesto.

543
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Fui a ver a Rachel y...

544
00:29:46,760 --> 00:29:47,759
No lo sé.

545
00:29:47,760 --> 00:29:49,278
Me siento un poco raro con todo
cosa.

546
00:29:49,279 --> 00:29:51,080
Entra. Pondremos la tetera.

547
00:29:52,720 --> 00:29:53,719
Bueno.

548
00:29:53,720 --> 00:29:56,479
Mamá me estaba diciendo que tienes
decir todo de frente

549
00:29:56,480 --> 00:29:57,519
de todo el grupo.

550
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Sí.

551
00:29:59,559 --> 00:30:00,000
Me sentí como un matón.

552
00:30:02,160 --> 00:30:05,120
Me dijeron que la ayudaría si
Fui brutalmente honesto, y así lo fui.

553
00:30:05,720 --> 00:30:08,279
Dijeron que ella está tan enferma como ella.
secretos.

554
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Lo que sea que eso signifique.

555
00:30:11,400 --> 00:30:12,719
No sé lo que eso significa,

556
00:30:12,720 --> 00:30:14,239
pero sé que ella va a...

557
00:30:15,080 --> 00:30:17,319
eventualmente sabras que solo eras
tratando de ayudarla.

558
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
¿Lo hará ella?

559
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
Sí.

560
00:30:20,080 --> 00:30:21,839
Vi lo herida que estaba, Mags.

561
00:30:23,040 --> 00:30:24,760
Quiero decir, le dije que no amaba
ella.

562
00:30:25,239 --> 00:30:27,199
Pero lo haces.
Por supuesto que la amo.

563
00:30:28,720 --> 00:30:30,440
Simplemente no sé de dónde vamos
aquí.

564
00:30:35,800 --> 00:30:38,159
te pediria que volvieras
a mi casa,

565
00:30:38,160 --> 00:30:40,238
pero tengo mis primos son
permanecer allí en este momento.

566
00:30:40,239 --> 00:30:41,999
Entonces realmente no vale la pena.
No, está bien.

567
00:30:42,000 --> 00:30:44,119
Tengo una conferencia.
¿Tú?

568
00:30:44,120 --> 00:30:45,838
Sí, esa es mi noche en la universidad.
Oh, Dios.

569
00:30:45,839 --> 00:30:48,359
Mira, tu mujer va a ser
en Bailando con las estrellas.

570
00:30:48,360 --> 00:30:51,278
No conozco a la mitad de las personas en ese
programar más.

571
00:30:51,279 --> 00:30:52,518
Quiero decir, ¿quién es ella?

572
00:30:52,519 --> 00:30:54,278
solo la hija de tu hombre
con la voz de la radio.

573
00:30:54,279 --> 00:30:55,360
Mmm.

574
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
María.

575
00:31:06,279 --> 00:31:07,720
Helena.

576
00:31:08,279 --> 00:31:10,800
Es. Al menos ella tiene la escuela.
bolsa.

577
00:31:11,160 --> 00:31:12,439
Dios me perdone por dudar de ella.

578
00:31:12,440 --> 00:31:14,760
En realidad nunca pensé que ella fuera
ir a esas conferencias.

579
00:31:31,080 --> 00:31:32,958
¿Qué estás haciendo? ¿Qué?

580
00:31:32,959 --> 00:31:34,599
María.

581
00:31:38,480 --> 00:31:39,638
Oh, joder.

582
00:31:39,639 --> 00:31:40,680
¿Qué?

583
00:31:43,400 --> 00:31:44,598
¿Esa es tu mamá?
Sí.

584
00:31:44,599 --> 00:31:46,000
¿Helen Walsh?
Mamá.

585
00:31:47,080 --> 00:31:48,079
¿Estás bien?

586
00:31:48,080 --> 00:31:50,079
Se suponía que tú serías el fácil.

587
00:31:50,080 --> 00:31:52,198
Se supone que el quinto niño debe encajar
justo dentro.

588
00:31:52,199 --> 00:31:54,719
Ya tengo un alborotador, un
reina del drama, una poco confiable,

589
00:31:54,720 --> 00:31:56,918
y un complaciente con la gente. Vamos, Helena,
dame un respiro.

590
00:31:56,919 --> 00:31:59,120
¿Podrías parar, por favor?
No, ¿podrías parar?

591
00:31:59,599 --> 00:32:02,720
No, no voy a cambiar mi vida.
porque eres homófobo.

592
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
¿Un homófobo?

593
00:32:06,760 --> 00:32:08,799
Me importa una mierda quién eres
besar

594
00:32:08,800 --> 00:32:11,720
ya sea hombre, mujer o género
fluido.

595
00:32:11,959 --> 00:32:13,120
Pero vapear.

596
00:32:13,680 --> 00:32:16,279
Mi hija, vapista.

597
00:32:18,000 --> 00:32:19,838
Quinto, dijiste que eras un
hijo único.

598
00:32:19,839 --> 00:32:20,918
Yo...

599
00:32:20,919 --> 00:32:22,439
Bueno, eso es algo realmente extraño.
mentir sobre.

600
00:32:22,440 --> 00:32:23,518
¿Por qué mentirías sobre eso?

601
00:32:23,519 --> 00:32:24,720
¿Estás lleno de bagre?

602
00:32:25,080 --> 00:32:26,079
No, no, Sam.

603
00:32:26,080 --> 00:32:27,400
Mira, no, yo...

604
00:32:29,360 --> 00:32:31,799
No hay estudios a largo plazo.
sobre los efectos del vapeo.

605
00:32:31,800 --> 00:32:33,959
¿No podrías simplemente ser normal?
y fumar un cigarrillo?

606
00:32:36,199 --> 00:32:38,760
Ella parece algo agradable.

607
00:32:40,040 --> 00:32:41,160
¿Qué es un bagre?

608
00:32:41,599 --> 00:32:43,878
No lo entenderías.
Bueno, podría hacerlo.

609
00:32:43,879 --> 00:32:44,919
Pruébame.

610
00:32:51,760 --> 00:32:53,440
Así que continúa. ¿Cómo estuvo tu noche?

611
00:32:54,199 --> 00:32:55,239
¿Descansaste un poco?

612
00:32:56,839 --> 00:32:57,838
Sí. ¿Acaso tú?

613
00:32:57,839 --> 00:33:00,198
Bueno, no, en realidad, porque
Garv no me respondió.

614
00:33:00,199 --> 00:33:01,638
Y no importa lo que esté pasando con
nosotros,

615
00:33:01,639 --> 00:33:03,360
Siempre nos respondemos mensajes de texto.

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,359
Y luego llamó esta mañana
decir, Oh, lo siento,

617
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
estaba atrapado en reuniones.

618
00:33:06,919 --> 00:33:08,680
¿Y no le crees?

619
00:33:08,919 --> 00:33:10,518
Pero eso ha sucedido antes, ¿no?
eso?

620
00:33:10,519 --> 00:33:11,598
No, le creo.

621
00:33:11,599 --> 00:33:14,518
Sólo tengo miedo de que el horario
y todo lo ha cabreado.

622
00:33:14,519 --> 00:33:15,559
Ah, Mags.

623
00:33:16,239 --> 00:33:17,918
Sólo creo que estás siendo demasiado
sensible.

624
00:33:17,919 --> 00:33:18,959
Sólo una noche.

625
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Probablemente hormonal.

626
00:33:22,080 --> 00:33:23,760
Probablemente. Sí.

627
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
Cancelé mi cita anoche.

628
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Lo sé.

629
00:33:36,120 --> 00:33:38,279
Tenía muchas ganas de que llegara.

630
00:33:38,599 --> 00:33:40,120
Estaba tan cansada.

631
00:33:40,680 --> 00:33:42,759
Y la idea de una noche a solas...

632
00:33:42,760 --> 00:33:47,518
No, no Kate, no hables, no hagas preguntas.

633
00:33:47,519 --> 00:33:50,720
No hay peleas por cepillarse los dientes.
Yo solo...

634
00:33:54,599 --> 00:33:56,679
¿Soy terrible?
No, no eres terrible.

635
00:33:56,680 --> 00:33:57,720
Yo solo...

636
00:33:58,040 --> 00:33:59,599
Lamento que te resulte tan difícil.

637
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
A veces solo desearía ser niño
gratis.

638
00:34:05,599 --> 00:34:06,599
¿Sabes?

639
00:34:07,440 --> 00:34:09,279
No puedo desear eso ahora. Amo a Kate.

640
00:34:09,400 --> 00:34:11,957
Ojalá nunca la hubiera tenido.
No, porque...

641
00:34:11,958 --> 00:34:14,238
Porque ahora ella está aquí.

642
00:34:14,239 --> 00:34:16,318
Mi vida sería destruida si
le pasó algo.

643
00:34:16,319 --> 00:34:17,480
La amo. Ella es mía.

644
00:34:19,879 --> 00:34:22,119
Si nunca la tuve, nunca la conocí,

645
00:34:22,120 --> 00:34:24,360
Creo que tendría un realmente
hermosa vida niño gratis.

646
00:34:28,120 --> 00:34:29,319
Leyenda.

647
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
Empuja hacia arriba.

648
00:34:39,319 --> 00:34:40,718
¿Entonces?

649
00:34:40,719 --> 00:34:43,559
Mamá me dice que ahora eres lesbiana.
¿Disculpe?

650
00:34:44,040 --> 00:34:45,479
Jesús, Clara.
¿Qué?

651
00:34:45,480 --> 00:34:47,278
Dijo que te vio besando a una chica
por el pueblo.

652
00:34:47,279 --> 00:34:49,198
Oh, eso me convierte en lesbiana ahora, ¿verdad?
eso?

653
00:34:49,199 --> 00:34:50,999
¿No es así?
Básicamente, sí.

654
00:34:51,000 --> 00:34:52,279
No, no es así.

655
00:34:52,639 --> 00:34:55,239
Bueno, entonces ¿qué eres?

656
00:34:55,440 --> 00:34:56,917
¿Qué quieres decir con qué soy yo?

657
00:34:56,918 --> 00:34:58,278
Bueno, vamos.

658
00:34:58,279 --> 00:35:00,198
No puedo lidiar con todo esto
cosas despertadas.

659
00:35:00,199 --> 00:35:01,919
¿Eres gay o no?
No, yo sólo...

660
00:35:02,400 --> 00:35:04,439
Ya sabes, hay tan pocos cuerdos
gente en el mundo

661
00:35:04,440 --> 00:35:07,559
que si me encuentro con uno, suelo querer
pasar más tiempo con ellos.

662
00:35:08,879 --> 00:35:09,879
Justo.

663
00:35:10,440 --> 00:35:11,599
Sí, y sabio.

664
00:35:11,800 --> 00:35:13,879
Justo y sabio.
Ay dios mío.

665
00:35:18,120 --> 00:35:19,519
Este es un café con leche de avena, ¿verdad?

666
00:35:21,040 --> 00:35:24,119
Oye amor, solo
saliendo del trabajo. Te veré en casa.

667
00:35:24,120 --> 00:35:26,480
Aprenderé chino en el camino.
Te amo.

668
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Hola.

669
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Ey.

670
00:35:35,680 --> 00:35:38,199
Estoy en casa. Pienso en todos ustedes
el tiempo.

671
00:35:39,000 --> 00:35:42,399
Tengo dolor en el estomago por
extrañándote.

672
00:35:42,400 --> 00:35:44,080
Se siente como si tuviera apendicitis.

673
00:35:44,199 --> 00:35:45,919
Ni siquiera tengo mi apéndice.

674
00:35:46,720 --> 00:35:47,919
¿Tienes tu apéndice?

675
00:35:50,400 --> 00:35:54,599
Nunca pregunté por tu
apéndice o las amígdalas.

676
00:35:54,879 --> 00:35:57,839
Nunca voy a saber más sobre
usted de lo que ya sé.

677
00:36:00,839 --> 00:36:03,239
Y me hace sentir que no puedo
párate derecho.

678
00:36:05,720 --> 00:36:09,919
Yo simplemente... no sé qué hacer,
Aidán.

679
00:36:12,199 --> 00:36:13,199
No es justo.

680
00:36:15,839 --> 00:36:16,839
No es justo.

681
00:36:21,239 --> 00:36:22,238
No.

682
00:36:22,239 --> 00:36:24,360
Simplemente será Dan el que intente
dame drogas.

683
00:36:24,680 --> 00:36:25,680
No, no lo es.

684
00:36:30,199 --> 00:36:31,199
Permanecer.

685
00:36:31,959 --> 00:36:33,519
Por favor.

686
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Permanecer.

687
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
¿Janie?

688
00:36:53,959 --> 00:36:54,959
Es...

689
00:36:56,879 --> 00:36:58,120
¿De quién es ese bebé?

690
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
¿Puedo entrar?

691
00:37:02,839 --> 00:37:03,839
Sí.

692
00:37:20,360 --> 00:37:21,959
¿Quieres abrazarlo?
No.

693
00:37:23,319 --> 00:37:24,319
Lo siento.

694
00:37:24,760 --> 00:37:26,559
No poder.
Está bien.

695
00:37:28,639 --> 00:37:30,439
Sé que es mucho para ti
en.

696
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
Para él también fue mucho.

697
00:37:32,639 --> 00:37:34,120
Oh.

698
00:37:34,360 --> 00:37:35,958
Sí, debería haberlo dicho antes.

699
00:37:35,959 --> 00:37:37,000
Yo solo...

700
00:37:37,680 --> 00:37:39,080
Bueno, no estaba seguro, y...

701
00:37:39,559 --> 00:37:41,400
estaba tan feliz contigo.

702
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Lo siento.

703
00:37:44,440 --> 00:37:48,039
Lo siento, esto es demasiado jodido.
extraño.

704
00:37:48,040 --> 00:37:52,079
Estás tratando de decirme que eso
El bebé es la mitad de Aidan.

705
00:37:52,080 --> 00:37:56,160
pero Aidan también me amaba pero no
Dime que tuvo un hijo.

706
00:37:56,480 --> 00:37:59,160
No lo supo hasta el día del
accidente automovilístico.

707
00:38:01,800 --> 00:38:03,719
Te lo juro.

708
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
Aidan y yo crecimos juntos.

709
00:38:06,040 --> 00:38:07,838
Nos conocemos desde siempre
vidas.

710
00:38:07,839 --> 00:38:11,159
Nos mudamos aquí juntos y nos encantó.
unos a otros,

711
00:38:11,160 --> 00:38:14,000
pero nunca estuvimos enamorados.

712
00:38:14,319 --> 00:38:15,639
No estábamos hechos el uno para el otro.

713
00:38:16,040 --> 00:38:19,479
En el momento en que te conoció, él estaba
obsesionado.

714
00:38:19,480 --> 00:38:22,518
Todos fuimos a tomar unas copas de despedida.

715
00:38:22,519 --> 00:38:24,480
y habló de ti a todos.

716
00:38:24,639 --> 00:38:26,199
Perdón por no ser grosero, pero ¿puedes?
solo...

717
00:38:27,959 --> 00:38:30,440
llegar a la parte donde llegaste
¿Embarazada de su hijo?

718
00:38:30,919 --> 00:38:32,119
No es la historia más bonita.

719
00:38:32,120 --> 00:38:33,199
Quiero decir, es Aidan.

720
00:38:36,080 --> 00:38:38,800
A veces, rara vez,

721
00:38:39,599 --> 00:38:41,599
nos enganchamos cuando estábamos borrachos.

722
00:38:42,440 --> 00:38:43,958
Antes que tú, obviamente.

723
00:38:43,959 --> 00:38:46,199
Pero bueno, justo antes.

724
00:38:48,080 --> 00:38:50,079
Estaba saliendo con alguien en ese momento,

725
00:38:50,080 --> 00:38:51,439
así que no le dije a Aidan que estaba
embarazada.

726
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
No quería hacer las cosas raras
pero...

727
00:38:54,519 --> 00:38:59,680
Yo estaba con Mark y Aidan estaba con
tú y nosotros nos fuimos a la deriva.

728
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
Naturalmente.

729
00:39:03,160 --> 00:39:04,638
Entonces, ¿por qué le volaste todo?
vida?

730
00:39:04,639 --> 00:39:05,919
¿Por qué no conservarlo usted mismo?

731
00:39:06,120 --> 00:39:07,958
Porque una vez que supe que este niño era
de Aidan,

732
00:39:07,959 --> 00:39:09,439
No podía ocultarle eso.

733
00:39:09,440 --> 00:39:10,000
Habría sido un increíble
padre.

734
00:39:12,080 --> 00:39:13,079
¿Así que lo que?

735
00:39:13,080 --> 00:39:14,318
Sólo estoy destinado a estar bien
con el hecho

736
00:39:14,319 --> 00:39:15,479
que tienes el bebe de mi prometido,

737
00:39:15,480 --> 00:39:16,958
y nunca voy a entender eso
oportunidad.

738
00:39:16,959 --> 00:39:19,120
No estoy diciendo que tengas que estar bien
con eso.

739
00:39:21,879 --> 00:39:23,399
Tal vez estuvo mal por mi parte venir
aquí.

740
00:39:23,400 --> 00:39:26,759
Sólo pensé que esto es todo lo que es
izquierda de un hombre

741
00:39:26,760 --> 00:39:28,759
que a ambos realmente nos importaba,

742
00:39:28,760 --> 00:39:31,719
y pensé que te traería
algún extraño consuelo.

743
00:39:31,720 --> 00:39:33,639
Lo lamento. No puedo hacer esto. yo
no puedo...

744
00:39:34,440 --> 00:39:36,238
Simplemente no puedo hacer esto por mi cuenta.

745
00:39:36,239 --> 00:39:38,120
Lo siento mucho, vas a tener
para irse.

746
00:39:38,319 --> 00:39:39,318
Bueno.

747
00:39:39,319 --> 00:39:40,360
Eh...

748
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Ven aquí.

749
00:40:04,800 --> 00:40:06,000
Estoy muy orgulloso de ti. Nos vemos pronto, ¿vale?

750
00:40:10,199 --> 00:40:11,319
A Su Majestad.

751
00:40:13,400 --> 00:40:14,439
Muy bien, ya terminé.

752
00:40:14,440 --> 00:40:15,598
Los veré a todos en las reuniones, ¿de acuerdo?

753
00:40:15,599 --> 00:40:16,639
Tú también.

754
00:40:41,639 --> 00:40:42,639
Ey.

755
00:40:42,959 --> 00:40:44,839
Dijiste que salías a las 6:00.

756
00:40:44,959 --> 00:40:46,918
Obviamente nunca pasé tiempo con
el doctor.

757
00:40:46,919 --> 00:40:48,559
No, tienes razón, no lo he hecho.

758
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Pero me gustaría pasar más tiempo con
usted.

759
00:40:51,279 --> 00:40:55,080
Entonces no vas a cancelar el último
minuto si vuelvo a invitar a salir?

760
00:40:55,839 --> 00:40:57,080
Quiero decir, espero que no.

761
00:41:12,919 --> 00:41:13,919
¿Sí?

762
00:41:15,400 --> 00:41:18,680
¿Te importa si entro?
Seguro.

763
00:41:19,239 --> 00:41:20,239
Bueno.

764
00:41:33,360 --> 00:41:38,080
Sí, sólo quería decir que soy
Realmente lo siento por lo que dije.

765
00:41:38,680 --> 00:41:43,039
Estaba realmente enojado y
avergonzado,

766
00:41:43,040 --> 00:41:44,599
y me desquité contigo.

767
00:41:45,279 --> 00:41:46,279
Seguro que lo hiciste.

768
00:41:47,639 --> 00:41:49,239
¿Cómo te hizo sentir eso?

769
00:41:50,319 --> 00:41:51,319
Excelente.

770
00:41:51,639 --> 00:41:52,639
Y luego, mierda.

771
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
Algo así como la cocaína.

772
00:42:00,239 --> 00:42:02,040
Sabes que tienes razón, Raquel.

773
00:42:02,360 --> 00:42:03,919
No tengo hijos.

774
00:42:04,199 --> 00:42:05,679
He hecho las paces con eso ahora,

775
00:42:05,680 --> 00:42:06,879
pero tomó un tiempo.

776
00:42:08,199 --> 00:42:12,198
Fue difícil aceptar que tenía
desperdiciado cada momento

777
00:42:12,199 --> 00:42:16,480
de mis años fértiles con una aguja en
cualquier vena que pude encontrar.

778
00:42:20,839 --> 00:42:21,839
Yo...

779
00:42:23,040 --> 00:42:25,199
No lo sabía.
Bueno, ya lo sabes.

780
00:42:25,959 --> 00:42:28,599
Todos somos iguales, adictos.

781
00:42:29,080 --> 00:42:32,519
Quizás mi experiencia pueda ayudar
tú un día.

782
00:42:36,760 --> 00:42:38,319
Realmente lamento decirlo.

783
00:42:38,879 --> 00:42:40,319
Ni siquiera sabía si era verdad.

784
00:42:51,519 --> 00:42:53,639
¿Le resulta incómodo el silencio?

785
00:42:55,959 --> 00:42:58,559
Eh... no lo sé.

786
00:42:59,639 --> 00:43:00,639
Mi...

787
00:43:00,839 --> 00:43:01,839
Mi casa es ruidosa.

788
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
El trabajo es ruidoso.

789
00:43:04,559 --> 00:43:05,679
Mi cabeza hace mucho ruido.

790
00:43:05,680 --> 00:43:08,958
Entonces no lo sé.

791
00:43:08,959 --> 00:43:11,160
Es difícil encontrar silencio, yo
suponer.

792
00:43:11,400 --> 00:43:12,439
Te escucho.

793
00:43:12,440 --> 00:43:14,959
Solía encontrarlo sólo cuando estaba
corriendo.

794
00:43:15,480 --> 00:43:16,720
Oh, no me gusta correr.

795
00:43:17,319 --> 00:43:18,800
Lo intenté una vez, pero, eh...

796
00:43:20,080 --> 00:43:22,198
simplemente se sentía como si alguien estuviera persiguiendo
yo.

797
00:43:22,199 --> 00:43:23,720
Entonces no lo sé.

798
00:43:24,239 --> 00:43:25,919
Simplemente me hizo sentir más ansioso.

799
00:43:27,919 --> 00:43:28,919
Di más.

800
00:43:30,400 --> 00:43:31,918
No sé.

801
00:43:31,919 --> 00:43:33,199
Acabo de tener este sentimiento.

802
00:43:34,199 --> 00:43:35,680
Siempre lo entiendo. Es como...

803
00:43:38,879 --> 00:43:43,000
Es como si fuera una gota de lluvia que tuvo
acaba de golpear el mar,

804
00:43:43,720 --> 00:43:45,599
y me traga. Me fui.

805
00:43:58,440 --> 00:43:59,680
Sí, yo sólo...

806
00:44:00,919 --> 00:44:02,279
Me perdí en eso.

807
00:44:05,839 --> 00:44:07,599
Y...

808
00:44:09,199 --> 00:44:11,918
Y un día me dije a mí mismo:
Yo estaba como,

809
00:44:11,919 --> 00:44:13,199
Uf.

810
00:44:14,599 --> 00:44:16,279
¿Cuál es el punto en todo esto?

811
00:44:18,239 --> 00:44:21,959
Me siento como una mierda todo el tiempo.

812
00:44:24,000 --> 00:44:26,599
Entonces, em...

813
00:44:29,959 --> 00:44:31,999
Tomo drogas para dejar de sentirme así.
mierda,

814
00:44:32,000 --> 00:44:33,238
y luego las drogas desaparecen,

815
00:44:33,239 --> 00:44:34,440
y luego me siento peor.

816
00:44:37,800 --> 00:44:39,519
Estaba tan cansada.

817
00:44:41,839 --> 00:44:46,760
Así que simplemente corrí y corrí, y luego
Corrí hasta llegar al mar.

818
00:44:48,639 --> 00:44:49,639
¿Y?

819
00:44:50,239 --> 00:44:52,319
Bueno,

820
00:44:52,959 --> 00:44:56,559
papá estaba obsesionado con que consiguiéramos
clases de natación cuando eran niños.

821
00:44:56,879 --> 00:44:59,199
Así que en realidad soy un muy bueno
nadador.

822
00:44:59,839 --> 00:45:00,839
Entonces no tenía sentido.

823
00:45:02,279 --> 00:45:06,000
Esa es la primera cosa positiva que
alguna vez te oí decir sobre ti mismo.

824
00:45:06,959 --> 00:45:09,160
Sí. ¡Cortejar! Puedo nadar.

825
00:45:09,959 --> 00:45:10,959
Eh...

826
00:45:12,199 --> 00:45:20,279
Entonces es como si entro, estoy
solo voy a estar mojado y triste,

827
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
lo cual es objetivamente peor que simplemente
estar triste.

828
00:45:24,480 --> 00:45:26,080
Entonces no tenía sentido.

829
00:45:27,519 --> 00:45:28,879
Entonces, ¿qué hiciste entonces?

830
00:45:29,160 --> 00:45:32,160
Acabo de completar lo habitual
sospechosos y se jodieron.

831
00:45:33,519 --> 00:45:34,519
¿Y?

832
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
Fue asombroso.

833
00:45:39,800 --> 00:45:42,958
Recuerdo la primera vez que
Intenté coquearme,

834
00:45:42,959 --> 00:45:44,918
y recuerdo haber pensado,

835
00:45:44,919 --> 00:45:46,359
toda esta gente sabe el secreto,

836
00:45:46,360 --> 00:45:47,400
y nadie me lo dijo.

837
00:45:48,279 --> 00:45:49,639
Pero lo descubrí por mí mismo.

838
00:45:50,239 --> 00:45:52,558
Y luego pensé: quiero saber
que otros secretos

839
00:45:52,559 --> 00:45:53,919
estos bastardos lo han hecho.

840
00:45:55,080 --> 00:45:56,559
Entonces...

841
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
el día que iba a entrar en el
mar,

842
00:46:01,440 --> 00:46:02,000
La cocaína me salvó.

843
00:46:04,319 --> 00:46:05,318
Sí, tienes razón.

844
00:46:05,319 --> 00:46:08,680
Las drogas te han salvado, pero son
ya no funciona.

845
00:46:11,040 --> 00:46:13,279
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tú, em...?

846
00:46:15,239 --> 00:46:16,878
usado?

847
00:46:16,879 --> 00:46:19,199
25 años.

848
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
Un día a la vez.

849
00:46:22,639 --> 00:46:24,319
Guau.

850
00:46:26,239 --> 00:46:27,238
¿Cómo?

851
00:46:27,239 --> 00:46:28,959
Eso es como toda una vida.

852
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Reuniones.

853
00:46:31,440 --> 00:46:32,680
Un buen patrocinador.

854
00:46:33,639 --> 00:46:36,239
Sin emoción durante aproximadamente un año.

855
00:46:36,480 --> 00:46:40,800
Quiero decir, intenta permanecer en el mismo
temperatura emocional.

856
00:46:41,400 --> 00:46:45,839
Nada que te ponga demasiado triste
o demasiado feliz o demasiado cualquier cosa.

857
00:46:46,400 --> 00:46:48,440
Pero aún no estás listo para irte.

858
00:46:48,760 --> 00:46:49,760
No te preocupes.

859
00:46:49,879 --> 00:46:52,999
Haremos que Celine vaya contigo.
al monumento,

860
00:46:53,000 --> 00:46:55,519
y ella te ayudará a afrontar todo
esa emoción.

861
00:46:59,680 --> 00:47:02,120
Bueno, simplemente no creo que nadie quiera
para ver mi cara.

862
00:47:06,599 --> 00:47:08,239
Nadie me quiere.

863
00:47:12,440 --> 00:47:13,680
Anna no me quiere.

864
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
Luke no me quiere.

865
00:47:17,639 --> 00:47:19,319
Chris ni siquiera me quiere.

866
00:47:19,440 --> 00:47:21,918
Es realmente doloroso

867
00:47:21,919 --> 00:47:26,239
pero esto es todo lo que tiene la adicción
tomado de ti.

868
00:47:26,720 --> 00:47:28,040
Entonces, ¿cómo lo recupero?

869
00:47:29,599 --> 00:47:30,719
quiero decir,

870
00:47:30,720 --> 00:47:32,000
¿Cómo consigo agradarle a todo el mundo?
¿otra vez?

871
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
No puedes, amor.

872
00:47:37,160 --> 00:47:39,199
Sólo tienes que gustarte a ti mismo.

873
00:47:42,120 --> 00:47:43,120
Pero yo no.

874
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
No.

875
00:47:48,559 --> 00:47:49,559
Lo sé.

876
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Pero lo harás.

877
00:47:55,559 --> 00:47:56,919
25 años...

878
00:48:06,319 --> 00:48:07,680
Ana.
Ey.

879
00:48:08,120 --> 00:48:09,119
¿Estás bien?

880
00:48:09,120 --> 00:48:10,518
Sólo estábamos hablando de la
monumento.

881
00:48:10,519 --> 00:48:13,039
Estaba pensando que tal vez tú
¿Quieres decir algunas palabras?

882
00:48:13,040 --> 00:48:14,759
Sí, iba a hacer
una presentación de diapositivas de fotografías.

883
00:48:14,760 --> 00:48:15,799
¿Puedo llevarlos a tu teléfono?

884
00:48:15,800 --> 00:48:18,479
Podemos ayudarte a escribir un discurso ahora.
¿Quieres sentarte dentro?

885
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
No, no voy a decir nada.

886
00:48:20,239 --> 00:48:21,439
No lo conocía en absoluto.

887
00:48:21,440 --> 00:48:23,079
Literalmente no sabía nada sobre él.

888
00:48:23,080 --> 00:48:25,039
solo soy estúpido e impulsivo
y nunca puedo ver eso.

889
00:48:25,040 --> 00:48:26,918
Y es por eso que todos
se aprovecha de mí.

890
00:48:26,919 --> 00:48:28,999
Ana, ¿de qué estás hablando?
Necesito acostarme.

891
00:48:29,000 --> 00:48:30,558
No tenemos nada preparado para
mañana.

892
00:48:30,559 --> 00:48:31,839
A nadie le importa, Claire.

893
00:48:32,400 --> 00:48:34,239
¿Quieres que lo cancelemos?
No me importa...

894
00:48:35,120 --> 00:48:37,839
Bueno, no podemos cancelarlo porque
todos han sido invitados.

895
00:48:38,199 --> 00:48:40,399
Así que ve y acuéstate,
Ana.

896
00:48:40,400 --> 00:48:42,318
Tú haces la música, tú haces las fotos.

897
00:48:42,319 --> 00:48:43,518
Y si ella no quiere decir
cualquier cosa...

898
00:48:43,519 --> 00:48:44,559
¿Qué?

899
00:48:45,279 --> 00:48:46,279
Nada.

900
00:48:46,480 --> 00:48:47,480
Nada.

901
00:48:57,720 --> 00:48:59,879
¿Ha pasado algo más, Anna?

902
00:49:04,559 --> 00:49:05,559
Bebé.

903
00:49:07,360 --> 00:49:08,359
¿Qué quieres decir?

904
00:49:08,360 --> 00:49:11,518
Y luego entras a mi casa
con tu estúpido y jodido bob,

905
00:49:11,519 --> 00:49:13,599
y luego estoy destinado a estar bien
con eso?

906
00:49:13,760 --> 00:49:17,318
¿Cómo estoy... qué se supone que voy a hacer?
que ver con eso?

907
00:49:17,319 --> 00:49:18,879
¿Con quién estás hablando?
¿Qué?

908
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Mí mismo.

909
00:49:20,599 --> 00:49:22,598
Bueno. ¿Estás respondiendo?

910
00:49:22,599 --> 00:49:24,759
Porque eso es un signo de psicosis.
No, no voy a responder.

911
00:49:24,760 --> 00:49:26,199
Bueno, no tengo las respuestas.

912
00:49:27,279 --> 00:49:28,279
Bueno.

913
00:49:29,959 --> 00:49:31,318
¿Qué necesitas?
Raquel.

914
00:49:31,319 --> 00:49:33,919
Necesito hablar con Rachel.

915
00:49:38,000 --> 00:49:39,120
Aquí. ¿Quieres un poco?

916
00:49:39,480 --> 00:49:40,559
Sí. Hermoso.

917
00:49:42,400 --> 00:49:44,278
No, no consumo azúcar.
Vamos, vamos.

918
00:49:44,279 --> 00:49:45,680
Solo come un poco.
No, estoy bien.

919
00:49:45,839 --> 00:49:46,918
Toma, tomaré un poco.

920
00:49:46,919 --> 00:49:48,639
Rachel, ¿dónde vive tu hermana?

921
00:49:49,000 --> 00:49:50,760
En Roca Negra. ¿Por qué?

922
00:49:51,760 --> 00:49:54,480
simplemente nunca he visto esto
Chocolate fuera de un aeropuerto.

923
00:49:54,839 --> 00:49:57,000
Oh, joder.
¿Qué ocurre?

924
00:49:57,760 --> 00:50:00,599
Me olvidé de las pintas del aeropuerto.

925
00:50:01,800 --> 00:50:04,480
¿Cómo carajo se supone que debo continuar?
¿vacaciones sobrio?

926
00:50:05,120 --> 00:50:06,680
Estarás bien. Te las arreglarás.

927
00:50:22,360 --> 00:50:24,918
Vi esto literalmente 20 hombres en
Los trajes acuden al bar.

928
00:50:24,919 --> 00:50:27,040
para ayudar a este muchacho que estaba cerca de un
recaída.

929
00:50:27,919 --> 00:50:29,318
Cuando salgas, llámame.

930
00:50:29,319 --> 00:50:31,680
Te llevaré a una reunión. usted
estar bien.

931
00:50:37,319 --> 00:50:38,319
Ana.

932
00:50:39,160 --> 00:50:40,879
Ana, hola.
Para, para.

933
00:50:42,199 --> 00:50:43,199
¿Estás bien?

934
00:50:43,839 --> 00:50:44,839
¿Estoy bien?

935
00:50:46,360 --> 00:50:48,000
¿Hablas en serio?
Sí, Anna, te ves realmente...

936
00:50:52,480 --> 00:50:54,119
Me estás asustando. ¿Quieres
venir y...?

937
00:50:54,120 --> 00:50:55,199
¿Estás feliz, Raquel?

938
00:50:56,959 --> 00:50:58,000
¿Es esto lo que querías?

939
00:50:59,199 --> 00:51:00,518
¿Yo solo para ti?

940
00:51:00,519 --> 00:51:02,440
¿Estás jodidamente feliz ahora?

941
00:51:03,319 --> 00:51:06,160
Tú y tu terrible obsesión por
usted mismo y conseguir lo que desea.

942
00:51:07,879 --> 00:51:09,198
Ana, por favor.
No, ni lo intentes.

943
00:51:09,199 --> 00:51:10,000
Nunca quiero escuchar tu voz nunca
otra vez.

944
00:51:15,160 --> 00:51:16,958
¿Acabas de venir aquí para probar?
conmigo?

945
00:51:16,959 --> 00:51:18,120
No, Raquel.

946
00:51:18,519 --> 00:51:22,800
Vine aquí porque Aidan tiene una
puto bebé con otra mujer.

947
00:51:24,720 --> 00:51:28,278
Y me di cuenta de que había sido tan
dependiente de ti toda mi vida

948
00:51:28,279 --> 00:51:30,159
que ni siquiera se como me siento
sobre algo

949
00:51:30,160 --> 00:51:31,999
hasta que sepa lo que sientes al respecto.

950
00:51:32,000 --> 00:51:36,598
Y luego vengo aquí y veo tu
cara de estúpido y tus amigos drogadictos,

951
00:51:36,599 --> 00:51:40,040
y me di cuenta que nunca sentirás
como lo hago.

952
00:51:43,720 --> 00:51:47,359
No, siempre, siempre obtendrás
lo que necesitas.

953
00:51:47,360 --> 00:51:49,638
Eres como un árbol creciendo
la pared.

954
00:51:49,639 --> 00:51:53,359
Siempre encontrarás una manera de hacer
amigos y salirse con la suya.

955
00:51:53,360 --> 00:51:56,400
Y te importa una mierda quién
te dañas en el proceso.

956
00:51:57,120 --> 00:51:58,120
Eso no es cierto.

957
00:51:59,839 --> 00:52:00,839
No es verdad.

958
00:52:02,839 --> 00:52:05,279
Lo siento mucho.

959
00:52:06,319 --> 00:52:08,799
En realidad, sí, es cierto para
todos los demás en el mundo,

960
00:52:08,800 --> 00:52:10,199
pero no tú.

961
00:52:11,400 --> 00:52:13,720
Realmente, realmente, realmente me importa una mierda.

962
00:52:19,599 --> 00:52:20,599
No.

963
00:52:22,559 --> 00:52:23,559
No, no lo haces.

964
00:52:27,080 --> 00:52:28,518
Mira, por favor.

965
00:52:28,519 --> 00:52:31,319
Estoy en puta rehabilitación, ¿vale?

966
00:52:32,480 --> 00:52:33,519
Lo estoy intentando.

967
00:52:35,959 --> 00:52:38,160
Sólo quiero hacer borrón y cuenta nueva,
Ana.

968
00:52:38,519 --> 00:52:39,599
Es mi pizarra.

969
00:52:42,000 --> 00:52:43,360
No puedes limpiarlo.

970
00:52:45,599 --> 00:52:46,839
¿Así que lo que?

971
00:52:48,440 --> 00:52:51,278
¿Qué pasa con el monumento o el
funeral o lo que sea?

972
00:52:51,279 --> 00:52:53,440
Sí, obviamente quiero que vengas.
al monumento.

973
00:52:56,120 --> 00:52:57,639
Pero no te quiero allí.

974
00:53:03,040 --> 00:53:05,559
¿Qué carajo se supone que debo hacer?
con eso?

975
00:54:01,720 --> 00:54:03,720
Subtitulado
RTÉ 2025.